|
|
Altyazılar |
Dil   |
CD |
FPS |
Çevirmen |
İnd. |
Gönderen |
|
|
|
Family Guy Presents: Stewie Griffin - The Untold Story
SubRip - İngilizce |
 |
1 |
25 |
DVD-Rip |
642 |
alpercingir
|
|
Sub ID:#44011
|
E.T.: 2006.02.09 |
 |
| Stewie.Griffin.(The.Untold.Story).Uncensored.DVDRip mkv dosyasından ripledim. |
|
|
|
|
Family Guy Presents: Stewie Griffin - The Untold Story
SubRip - Türkçe |
 |
1 |
23.976 |
alpercingir |
4138 |
alpercingir
|
|
Sub ID:#44544
|
E.T.: 2006.10.09 |
 |
| AEN internal release. %100 Türkçe. Esprilerin anlaşılması için neredeyse her kelimeyi türkçeye çevrdim. Çoğu isim dışında yabancı kelime kullanmadım. Seyrederken kolay okunması için cümle yapılarını aynen muhafaza ettim.(çünkü çok fazla ve uzun konuşmalar var). Hiç bir cümle uydurma değil, bilmediğim kelimeleri ve deyimleri detaylı araştırarak çevirdim. Çok fazla argo var mümkün olduğu kadar türkçeye uygun karşılığını bulmaya çalıştım. |
|
|
|
|
Family Guy Presents: Stewie Griffin - The Untold Story
SubRip - Türkçe |
|
1 |
23.976 |
alpercingir |
1891 |
umudovski
 |
|
Sub ID:#44556
|
E.T.: 2006.10.09 |
|
| Çeviri : alpercingir 700 MB (734.234.624 bayt) boyutunda, 640*480 çözünürlülükteki Family.Guy.Stewie.Griffin.The.Untold.Story.2005.DVDRip.XViD isimli elimdeki release için senkronladım. İyi seyirler... |
|
|
|
|
Family Guy Presents: Stewie Griffin - The Untold Story
SubRip - İngilizce |
|
1 |
23.976 |
Bilinmiyor |
516 |
alpercingir
|
|
Sub ID:#44955
|
E.T.: 2006.15.09 |
|
| AEN Release için DVD commentary altyazısı. (ses dosyası linki filmin release sayfasında) (Fransızca'dan İngilizce'ye çevirip bir çok düzeltme yaptım) |
|
|
|
|
Family Guy Presents: Stewie Griffin - The Untold Story
SubRip - Türkçe |
|
1 |
23.976 |
alpercingir |
1170 |
Noi
|
|
Sub ID:#62794
|
E.T.: 2007.08.05 |
|
| Family.Guy.Presents.Stewie.Griffin.The.Untold.Story[2005]dvdrip[eng] ismiyle geçen, aynı zamanda "Dizzle" veya "Ghoul" relase'e ait olan film için senkronladım. |
|
|
Sayfa 0.358 saniyede oluşturuldu.
% 99
